Como había acordado en un mensaje anterior, les envio la información sobre los tratamientos, lo tenía en un cuadro pero al copiarlo, se desbarato, si queda muy confuso no duden en preguntarme!!!
Todo tratamiento se usa en forma de tercera persona ficticia y la concordancia ha de estar regida por ella siempre en femenino. Ejemplo: Al referirse a la persona directamente habrá que decir “Vuestra Alteza, Vuestra Majestad, Vuestra Excelencia, y para referirse a ella; Su Alteza, Su Majestad, Su Excelencia”. Las esposas gozan de los mismos honores que sus maridos y por tanto de igual tratamiento.
VOCATIVOTRATAMIENTODESPEDIDADIRECCION
EMBAJADORESSeñor EmbajadorVuestra ExcelenciaAprovecho esta oportunidad para reiterar (o expresar a Vuestra Excelencia) el testimonio de mi más alta consideración.Al Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de (Ciudad)
MINISTROS PLENIPOTENCIARIOSSeñor MinistroVuestra ExcelenciaAprovecho la oportunidad para reiterar (o expresar) a Vuestra Excelencia el testimonio de más distinguida consideración.
ENCARGADOS DE NEGOCIOS O AD INTERIMSeñor Encargado de NegociosVuestra SeñoríaAprovecho esta oportunidad para reiterar (o expresar) a Vuestra Señoría el testimonio de mi muy distinguida consideración.A su señoría Encargado de Negocios a.i de (ciudad)
ECLESIASTICOS
A los Cardenales se les da el tratamiento de Eminencia equivalente en Derecho Canónico al de Alteza, ya que como posibles sucesores del papa son Príncipes de la Iglesia.EminenciaVuestra Excelencia ReverendísimaRuego a Vuestra Eminencia Reverendísima aceptar el testimonio de mi más respetuosa consideraciónA su Eminencia Reverendísima el Señor Cardenal (Dirección local)
CARGOS DIPLOMATICOSSeñor Primer Secretario.
Señor CónsulHonorableAprovecho la ocasión para reiterar ( o expresar) a usted el testimonio de mi distinguida consideraciónAl Honorable Señor Primer Secretario de (Dirección local)
OTROS TRATAMIENTOS
Reyes y ReinasMajestad
Príncipes y PrincesasAlteza
Príncipes y Grandes Duques SoberanosAlteza Serenísima
Nuncios e Internuncios y PronunciosExcelencia Reverendísima
VOCATIVOTRATAMIENTODESPEDIDADIRECCION
ALTEZA REAL O SERENÍSIMO
MAJESTAD
EXCELENCIA REVERENDISÍMA
Vuestra Alteza (Real o Serenísima)
Vuestra MajestadRuego a Vuestra Majestad o Vuestra Alteza (Real o Serenísima) aceptar el testimonio de mi más respetuosa consideración.A su Alteza (Real o Serenísima)
A Su Majestad
Al Príncipe o la Princesa.
(Dirección Local)