Hola, Eloisa:

Al cliente, es suficiente con agradecérselo. Al compañero, además de agradecérselo, puedes, sin embargo, devolverle la cortesía en otra ocasión, si bien no estás obligada a ello. Un amigo mío me comentó recientemente que en su empresa celebran en Navidad el amigo invisible, es decir, a cada compañero le corresponde hacer un pequeño regalo a otro, que se entregan en el almuerzo de empresa. En este caso, es casi una obligación, no así en el tuyo. Para decidir piensa en la relación que tienes con tu compañero (estima, antipatía).