Olvide darte un consejo, cuando presto un libro antes de entregarlo le pego una etiqueta
que dice "Ex libris", y en ella figuran mi nombre y mi teléfono, es un recordatorio de que espero recuperarlo y que no lo regalé.
Jamás presto un libro con valor sentimental, literario o que piense consultar o releer en el futuro, todos sabemos que la gente dificilmente devuelve un libro.

Tu amiga está en falta, cuando nos prestan un libro debemos devolverlo luego de un tiempo prudencial.
Si no tuvimos tiempo de leerlo, preguntamos si podemos conservarlo por más tiempo.
Lo mejor es que la llames y le comentes que tu suegra también quiere leerlo y que te lo ha pedido prestado.
Prestar no es regalar ni dar por perdido, estás en todo tu derecho.
No lo hagas por e-mail, el teléfono es lo mejor.