Tratamientos generales en catalán. Administración Autonómica de Cataluña
Los tratamientos de la Comunidad Autónoma de Cataluña traducidos al catalán
Redacción Protocolo y Etiqueta
Administración General y Administración Autonómica de Cataluña: los tratamientos de cortesía en catalán
El personal de la administración autonómica de Cataluña, al igual que en otras Comunidades Autónomas, goza de diversos tratamientos de cortesía en función del cargo que ostentan o representan.
Además de los tratamientos propios de la Administración Autonómica de Cataluña, vamos a reseñar otros tratamientos generales y su denominación en el idioma catalán.
Tractamens generals
ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA
| Conseller | Honorable señor |
| Consellera | Honorable senyora |
| Diputada de les Corts Valencianes | Il·lustre senyora |
| Diputat de les Corts Valencianes | Il·lustre senyor |
| Director general | Il·lustríssim senyor |
| Directora general | Il·lustríssima senyora |
| Lletrada major de les Corts Valencianes | Honrada senyora |
| Lletrat major de les Corts Valencianes | Honrat senyor |
| President de la Diputació | Il·lustríssim senyor |
| President de la Generalitat Valenciana | Molt honorable senyor |
| President de les Corts Valencianes | Molt excel·lent senyor |
| President del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana | Excel·lentíssim senyor |
| Presidenta de la Diputació | Il·lustríssima senyora |
| Presidenta de la Generalitat Valenciana | Molt honorable senyora |
| Presidenta de les Corts Valencianes | Molt excel·lent senyora |
| Presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana | Excel·lentíssima senyora |
| Resta de membres de la Mesa de les Corts Valencianes | Respectable senyor |
| Secretaris generals de les conselleries | Il·lustríssim senyor |
| Vicepresident de les Corts Valencianes | Excel·lent senyor |
| Vicepresidenta de les Corts Valencianes | Excel·lent senyora |
Te puede interesar: Los tratamientos de cortesía en España. Tratamientos civiles, militares, eclesiásticos...
ADMINISTRACIÓ ESTATAL
| Ambaixador | Excel·lentíssim señor |
| Ambaixadora | Excel·lentíssima senyora |
| Delegat del Govern a la comunitat autónoma | Excel·lentíssim señor |
| Delegada del Govern a la comunitat autònoma | Excel·lentíssima senyora |
| Diputat del parlament español | Excel·lentíssim señor |
| Diputada del parlament español | Excel·lentíssima senyora |
| Director general | Il·lustríssim señor |
| Directora general | Il·lustríssima senyora |
| Governador civil | Excel·lentíssim señor |
| Governadora civil | Excel·lentíssima senyora |
| Ministra | Excel·lentíssima senyora |
| Ministre | Excel·lentíssim señor |
| President / Presidenta del Govern | Excel·lència |
| President del Senat | Excel·lentíssim señor |
| President del Tribunal Constitucional | Excel·lentíssim señor |
| President del Tribunal Suprem | Excel·lentíssim señor |
| Presidenta del Tribunal Constitucional | Excel·lentíssima senyora |
| Presidenta del Tribunal Suprem | Excel·lentíssima senyora |
| Presidenta del senat | Excel·lentíssima senyora |
| Secretari general | Il·lustríssim señor |
| Secretària general | Il·lustríssima senyora |
| Senador | Excel·lentíssim señor |
| Senadora | Excel·lentíssima senyora |
| Subsecretari | Il·lustríssim señor |
| Subsecretària | Il·lustríssima senyora |
ADMINISTRACIÓ LOCAL
| Alcalde de Madrid o Barcelona | Excel·lentíssim señor |
| Alcaldessa de Madrid o Barcelona | Excel·lentíssima senyora |
| Alcaldes de capitals de provincia | Il·lustríssim señor |
| Alcaldesses de capitals de provincia | Il·lustríssima senyora |
| Alcaldes de municipis | Señor |
| Alcaldesses de municipis | Senyora |
| President de la Diputació de Madrid o Barcelona | Excel·lentíssim señor |
| Presidenta de la Diputació de Madrid o Barcelona | Excel·lentíssima senyora |
Te puede interesar: Los tratamientos de cortesía a lo largo de la historia (con vídeo)
CASA REIAL
| Fills dels infants d'Espanya | Excel·lència |
| Infants d'Espanya | Altesa reial |
| Príncep / princesa | Altesa reial |
| Regent | Altesa |
| Rei / Reina | Aajestat |
TRACTAMENTS ECLESIÀSTICS
| Arquebisbe | Excel·lentíssim i Reverendíssim senyor |
| Rectors de parròquies | Reverend señor |
| Secretari de l'episcopat | Molt il·lustre señor |
| Vicari episcopal | Il·lustríssim señor |
TRACTAMENTS UNIVERSITARIS
| Degà | Il·lustríssim |
| Degana | Il·lustríssima |
| Director d'escola universitària | Il·lustríssim |
| Directora d'escola universitària | Il·lustríssima |
| Gerent d'universitat | Iil·lustríssim / Il·lustríssima |
| Rector | Excel·lentíssim i Magnífic señor |
| Rectora | Excel·lentíssima i Magnífica senyora |
| Subdirector d'escola universitària | Molt il·lustre señor |
| Subdirectora d'escola universitària | Molt il·lustre senyora |
| Vicedegà | Molt il·lustre señor |
| Vicedegana | Molt il·lustre senyora |
| Vicerector | Excel·lentíssim señor |
| Vicerectora | Excel·lentíssima senyora |